{"id":96,"date":"2016-08-25T20:23:48","date_gmt":"2016-08-25T20:23:48","guid":{"rendered":"http:\/\/eloy.pl\/?page_id=96"},"modified":"2024-01-27T20:08:50","modified_gmt":"2024-01-27T20:08:50","slug":"bio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eloy.pl\/?page_id=96","title":{"rendered":":: bio ::"},"content":{"rendered":"

MARTA ELOY CICHOCKA <\/strong>(1973) \u2013 poetka i fotografka, iberystka i frankofilka, habilitowana badaczka literatury, t\u0142umaczka Calderona i Racine\u2019a, Juarroza i Gelmana, Zurity, Tkaczyszyna-Dyckiego i poet\u00f3w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych m\u0142odego pokolenia. Opublikowa\u0142a Wej\u015bcie ewakuacyjne <\/em>(2003), Lego dla ego <\/em>(2005), dwuj\u0119zyczne \u015alady opon na poduszce \/ Huellas de neum\u00e1ticos en la alomohada <\/em>(2016), Engramy<\/em> (2017), dwuj\u0119zyczne Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w \/ Encrucijada de cien caminos<\/em> (2019), hiszpa\u0144sk\u0105 antologi\u0119 En jaque. Poemas selectos 1999-2019<\/em> (2019), zbi\u00f3r wierszy \/ obraz \/ mo\u017ce \/ zawiera\u0107 \/<\/em> (2023) oraz dwie ksi\u0105\u017cki teoretycznoliterackie o poetyce wsp\u00f3\u0142czesnej powie\u015bci historycznej, wydane w Pary\u017cu i Berlinie. Jest autork\u0105 dwuj\u0119zycznego libretta sztuki teatralnej C\u00f3rki powietrza. Sen Balladyny, <\/em>inspirowanej Calderonem i S\u0142owackim (re\u017c. Ignacio Garc\u00eda, Teatr im. Jana Kochanowskiego, we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Madrycie, 2019). Laureatka I nagrody w konkursie poetyckim im. Haliny Po\u015bwiatowskiej (2004), stypendystka MKiDN w dziedzinie literatury (2007), laureatka I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2021), go\u015bci\u0142a na festiwalach poetyckich w Polsce, Francji, Hiszpanii, Argentynie, Chile, Kolumbii i Meksyku. Jest pomys\u0142odawczyni\u0105 i koordynatork\u0105 cyklu MANUFAKTURA POEZJI, warsztat\u00f3w translatorskich w obecno\u015bci autor\u00f3w, oraz serii polifonicznych recitali poetyckich pt. REPUBLICA POETICA. W latach 2019-2023 by\u0142a tak\u017ce mentork\u0105 w europejskim programie Connecting Emerging Literary Artists (CELA).<\/p>\n

___________<\/p>\n

\"MartaEloyCichocka_fot.Michal_Luczak_kwadrat\"<\/a><\/p>\n

MARTA ELOY CICHOCKA<\/strong> (Polonia, 1973) \u2013 poeta y fot\u00f3grafa, traductora de Pedro Calder\u00f3n de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, Ra\u00fal Zurita y Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s, doctora en Estudios Hisp\u00e1nicos y Latinoamericanos por la Universidad Par\u00eds VIII, profesora de literatura y traducci\u00f3n literaria en la Universidad Pedag\u00f3gica de Cracovia. Es autora de seis libros de poes\u00eda, entre otros: \u201cEncrucijada de cien caminos \/ Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w\u201d<\/em>, biling\u00fce polaco-espa\u00f1ol (Zaragoza 2019), \u201cEn jaque. Poemas selectos 1999-2019\u201d<\/em> (Bogot\u00e1 2019) y obraz \/ mo\u017ce \/ zawiera\u0107 \/<\/em> (2023), adem\u00e1s de dos libros te\u00f3ricos sobre la novela hist\u00f3rica: \u201cEntre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. R\u00e9inventions, relectures, \u00e9ctritures<\/em>\u201d (Par\u00eds 2007) y \u201cEstrategias de la novela hist\u00f3rica contempor\u00e1nea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria\u201d<\/em> (Berl\u00edn 2016). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poes\u00eda Halina Po\u015bwiatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) y con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (2021), particip\u00f3 en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poes\u00eda en Polonia, Francia, Espa\u00f1a, Colombia, M\u00e9xico, Chile y Argentina. Es creadora y coordinadora de las MANUFACTURAS DE POES\u00cdA, talleres de traducci\u00f3n en presencia de los autores, y del ciclo de recitales polif\u00f3nicos llamado REP\u00daBLICA PO\u00c9TICA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MARTA ELOY CICHOCKA (1973) \u2013 poetka i fotografka, iberystka i frankofilka, habilitowana badaczka literatury, t\u0142umaczka Calderona i Racine\u2019a, Juarroza i Gelmana, Zurity, Tkaczyszyna-Dyckiego i poet\u00f3w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych m\u0142odego pokolenia. Opublikowa\u0142a Wej\u015bcie ewakuacyjne (2003), Lego dla ego (2005), dwuj\u0119zyczne \u015alady opon na poduszce \/ Huellas de neum\u00e1ticos en la alomohada (2016), Engramy (2017), dwuj\u0119zyczne Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w \/ Encrucijada de cien caminos… Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":97,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-96","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","xfolkentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":397,"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/96\/revisions\/397"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/97"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloy.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}